1
00:00:01,320 --> 00:00:03,800
♪

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,560
[melodie blândă]

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,400
[păsările cântând]

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,600
[mașina se apropie]

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,360
Toți arătați fantastic!
Mulțumesc, Gloria.

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,840
Este un răsfăț să ai un
oportunitatea de a...

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,840
... fă un efort! Da,
am fost foarte dezinvolti

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,600
în ultimul timp, nu-i așa, dragă?
Avem. Unde este

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
vei merge din nou, nu-i așa
doar petrecerea de Crăciun?

10
00:00:31,720 --> 00:00:34,440
Ca să fiu perfect sincer,
Nu sunt sigur, Gloria.

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,480
Totul este foarte pelerină și pumnal!

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,880
Sunt în consiliul de conducere al muzeului,
cu Gabriel Jelbart -

13
00:00:39,920 --> 00:00:42,640
noul nostru curator,
un tip foarte excitant!

14
00:00:42,680 --> 00:00:45,000
Spune că vrea să pună minunatul nostru
vechi muzeu pe hartă!

15
00:00:45,040 --> 00:00:48,400
A insistat că în această după-amiază
a fost foarte important

16
00:00:48,440 --> 00:00:51,200
pentru viitorul muzeului
și că am venit cu toții -

17
00:00:51,240 --> 00:00:53,080
mai ales tu, Jean.

18
00:00:53,120 --> 00:00:56,200
Ce?! Oh... corect.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,840
Foarte misterios. Dar îmi place
o băutură gratuită!

20
00:00:58,880 --> 00:01:01,200
Eh! Și pun pariu că va fi
sampanie gratis!

21
00:01:01,240 --> 00:01:03,560
Ar fi mai bine. Rochia asta
merita mai mult

22
00:01:03,600 --> 00:01:06,040
decât Prosecco ieftin.
Acum unde este Dominic?

23
00:01:06,080 --> 00:01:09,880
Trebuie să plecăm în curând.
Îi voi da un apel rapid.

24
00:01:09,920 --> 00:01:11,880
Îmi pare rău... îmi pare rău că am întârziat, toată lumea.

25
00:01:11,920 --> 00:01:14,200
Oh, nu contează, Dominic!
Ești aici acum.

26
00:01:14,240 --> 00:01:15,840
Lasă-mă să-mi termin băutura.

27
00:01:15,880 --> 00:01:17,560
Să te distrezi fabulos.

28
00:01:17,600 --> 00:01:20,240
Nu vii? Special
doar invitați.

29
00:01:20,280 --> 00:01:23,680
Distrați-vă. O, mulțumesc,
dragoste. Ai planuri, Glo?

30
00:01:23,720 --> 00:01:25,640
Da, Patrick o face
un test de Crăciun.

31
00:01:25,680 --> 00:01:28,600
Eu și Douglas am fost
bătând în sus! [chicotind]

32
00:01:28,640 --> 00:01:31,760
Miroși bine. Ei bine, am
după barbierit-ul meu special.

33
00:01:31,800 --> 00:01:34,160
Ești foarte norocos, de fapt,
pentru că este ultima mea bucată.

34
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
Nu știi niciodată, Moș Crăciun
s-ar putea să-ți aducă mai multe mâine.

35
00:01:36,840 --> 00:01:38,760
Oh, asta ar fi o surpriză plăcută!

36
00:01:38,800 --> 00:01:41,720
Oh! Jean... geanta ta.

37
00:01:41,760 --> 00:01:45,120
Acum, Dominic...
această rochie de epocă

38
00:01:45,160 --> 00:01:47,560
nu va iubi spatele
a mașinii tale.

39
00:01:47,600 --> 00:01:49,800
Te deranjează îngrozitor Jean,
daca as sta in fata?

40
00:01:49,840 --> 00:01:53,040
- Fii invitata mea, Judith.
- Mulțumesc!

41
00:01:53,080 --> 00:01:54,840
Nu mă uita!

42
00:01:54,880 --> 00:01:57,480
[melodie plăcută]

43
00:02:01,680 --> 00:02:04,000
[zâmbet motor]

44
00:02:09,720 --> 00:02:11,960
[ușile mașinii se trântesc]

45
00:02:12,000 --> 00:02:15,240
E atât de amuzant. In toti anii
Am locuit în Saint Victoire,

46
00:02:15,280 --> 00:02:17,400
Nu am fost niciodată aici.
Serios?

47
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
Nu. Am lăsat-o pe Claudie
într-o excursie școlară o dată, dar,

48
00:02:20,000 --> 00:02:22,520
Nu am fost niciodată înăuntru. Să
vezi ce ai ratat.

49
00:02:22,600 --> 00:02:24,880
♪

50
00:02:28,120 --> 00:02:30,800
Ah... buna ziua!

51
00:02:33,320 --> 00:02:38,200
Noi suntem invitații
lui Gabriel Jelbart.

52
00:02:46,200 --> 00:02:48,880
Cred că vrea ca noi să mergem
spre sala de evenimente.

53
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Ah!

54
00:02:50,440 --> 00:02:52,360
Merci. Merci.

55
00:02:52,400 --> 00:02:55,040
Multumesc.

56
00:02:56,880 --> 00:02:58,800
Et voila!

57
00:02:58,840 --> 00:03:03,200
Nu am văzut niciodată cu adevărat
punctul în muzee.

58
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
Pentru a ne păstra istoria,
Judith!

59
00:03:05,320 --> 00:03:08,920
Oferă oamenilor șansa să se ridice
aproape de opere de artă uimitoare.

60
00:03:08,960 --> 00:03:13,000
Ei bine, presupun că da. Dar există
atât de multe de privit.

61
00:03:13,040 --> 00:03:15,600
Le găsesc destul
claustrofobic.

62
00:03:15,640 --> 00:03:18,360
Adică, de unde începi?

63
00:03:18,400 --> 00:03:20,600
Stai, dragă.
Ce zici de acea călătorie

64
00:03:20,640 --> 00:03:23,040
am mers la Luvru,
când ne-am întâlnit prima dată?

65
00:03:23,080 --> 00:03:26,880
[știind chicoti] Da!
Cum aș putea să uit asta vreodată.

66
00:03:26,920 --> 00:03:29,960
Nu m-am uitat niciodata la o poza
a Mona Lisei

67
00:03:30,000 --> 00:03:32,480
din nou cam la fel.

68
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
[amândoi zâcâie]

69
00:03:34,240 --> 00:03:36,800
♪

70
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
Ești în elementul tău,
nu-i asa? Moi?

71
00:03:44,920 --> 00:03:47,400
Oh! Pe aici.

72
00:03:56,160 --> 00:03:58,400
[scârțâit ușa]

73
00:03:59,440 --> 00:04:01,520
[ușă trântită]

74
00:04:04,280 --> 00:04:06,120
[întoarcerea cheii]

75
00:04:06,160 --> 00:04:08,680
[gâfâit înăbușit]

76
00:04:13,480 --> 00:04:15,600
[muzică tensionată]

77
00:04:26,280 --> 00:04:28,040
[ zgomot de armă]

78
00:04:32,320 --> 00:04:33,960
[muzica tensionata continua]

79
00:04:34,000 --> 00:04:36,320
[rap ascuțit]

80
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
[zumâit]

81
00:04:44,720 --> 00:04:46,600
[obloanele captivante]

82
00:04:47,600 --> 00:04:50,320
[lupta]
Ah!

83
00:04:50,360 --> 00:04:52,600
[oblonul cade]

84
00:04:54,240 --> 00:04:56,440
[muzica se oprește]

85
00:04:57,880 --> 00:05:00,680
♪ Îți amintești prima dată

86
00:05:00,720 --> 00:05:06,160
♪ Că mi-au pus ochii pe tine

87
00:05:07,600 --> 00:05:10,720
♪ Zâmbetul tău a venit de nicăieri

88
00:05:10,760 --> 00:05:15,960
♪ De ceva vreme niciodată,
sau în curând

89
00:05:17,720 --> 00:05:20,720
♪ Drumul este unul lung

90
00:05:20,760 --> 00:05:25,280
♪ Eram doar în trecere

91
00:05:27,960 --> 00:05:31,760
♪ Eram doar în trecere

92
00:05:36,120 --> 00:05:37,840
[vorbărie, râsete]

93
00:05:37,880 --> 00:05:40,040
Ah-ha!

94
00:05:40,080 --> 00:05:43,040
Măcar au
lucrurile bune!

95
00:05:43,080 --> 00:05:45,720
Priorități, priorități!
— Ce loc fermecător!

96
00:05:45,760 --> 00:05:48,440
Frumos blason.
Pardon?

97
00:05:48,480 --> 00:05:51,400
Protejează ființa ușii
zgâriat de cheie.

98
00:05:51,440 --> 00:05:54,000
Practic și fantezist la
in acelasi timp. Oh!

99
00:05:54,040 --> 00:05:56,920
Cam ca mine, nu?
[ea chicoti]

100
00:05:58,400 --> 00:06:00,280
[muzică de ascultare ușoară]

101
00:06:01,080 --> 00:06:03,200
[vorbire]

102
00:06:13,760 --> 00:06:15,800
Crăciun fericit, Jean White.
Oh!

103
00:06:15,840 --> 00:06:18,440
Crăciun fericit, Dominic Hayes.
[clincat ochelarii]

104
00:06:18,480 --> 00:06:20,760
Barbie barbie! Deci...

105
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
...ce este acest tablou masiv
cam atunci?

106
00:06:22,800 --> 00:06:26,960
Este foarte frumos. Aceasta este
un exemplu sublim

107
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
a unei fresce baroc.

108
00:06:28,760 --> 00:06:31,720
Corect. Mmm...
Foarte popular în Europa,

109
00:06:31,760 --> 00:06:34,240
dar n-am văzut niciodată unul
Sainte Victoire înainte.

110
00:06:34,280 --> 00:06:36,120
Este cu adevărat incitant! Da.

111
00:06:36,160 --> 00:06:40,480
O frescă este practic
un tablou de perete,

112
00:06:40,520 --> 00:06:43,320
unde se peria vopseaua
direct pe tencuiala uda.

113
00:06:43,360 --> 00:06:45,120
De cineva numit „Baroc”?

114
00:06:45,160 --> 00:06:48,320
Eh... nu, de fapt.
Barocul a fost o mișcare artistică

115
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
al secolului al XVII-lea și al XVIII-lea.

116
00:06:50,680 --> 00:06:52,760
Uhm, așa ca...

117
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
... picturi, muzică, arhitectură.

118
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Totul era ca,
mare și îndrăzneț...

119
00:06:57,760 --> 00:07:00,160
Și sexy, Dominic. Foarte sexy.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,840
Era mea preferată absolut.

121
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
Ah, deci...

122
00:07:05,160 --> 00:07:07,200
adică doctorul Ali Pardeep.

123
00:07:07,240 --> 00:07:11,880
El este șeful organizației de caritate
„L'Art Change la Vie”.

124
00:07:11,920 --> 00:07:14,040
Ce este „L'Art Change la Vie”?

125
00:07:14,080 --> 00:07:18,480
Este ceva legat de artă
ajutarea foștilor deținuți.

126
00:07:18,520 --> 00:07:21,960
Oh, sună grozav.
Asta trebuie să fie soția lui.

127
00:07:22,000 --> 00:07:23,800
— Cred că o cheamă Sangita.

128
00:07:23,840 --> 00:07:26,400
— Am invitat-o la mai multe
din serile mele de pod,

129
00:07:26,440 --> 00:07:28,160
dar fără niciun rezultat. Oh.

130
00:07:28,200 --> 00:07:33,120
— Și ei vorbesc cu
George și Aurielle Alfonse.

131
00:07:33,600 --> 00:07:35,040
Hmmm?

132
00:07:35,080 --> 00:07:37,040
Ca și în Alphonse!

133
00:07:37,080 --> 00:07:40,480
De la Alfonse Crush!
Ce... băutura răcoritoare?!

134
00:07:40,520 --> 00:07:42,800
Oh, îmi plăcea asta!

135
00:07:42,840 --> 00:07:45,200
M-a ținut treaz noaptea
când Claudie era copil! Ha!

136
00:07:45,240 --> 00:07:48,280
Sunt un cuplu uimitor. Ei
tocmai le-au plutit compania

137
00:07:48,320 --> 00:07:50,520
anul trecut pentru 100 de milioane
euro. Şocuri norocoase!

138
00:07:50,560 --> 00:07:53,040
Aparent, nu suportă
unul pe altul,

139
00:07:53,080 --> 00:07:55,680
dar nu pot pleca, pentru că
sunt literalmente prea bogati!

140
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
[râsete îndepărtate]

141
00:07:57,080 --> 00:07:59,240
A-ha!

142
00:07:59,280 --> 00:08:02,760
Jeremy! Ca va, mon ami?

143
00:08:02,800 --> 00:08:04,240
Daca spui asa!
[chicotind]

144
00:08:04,280 --> 00:08:06,240
Ah, și Judith...

145
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
[ea chicote]
Mwah... mwah!

146
00:08:08,200 --> 00:08:12,040
Doux Jésus, vei îmbătrâni vreodată
ca noi, simplii muritori?

147
00:08:12,080 --> 00:08:14,040
Oh, George, chiar ești
prea mult!

148
00:08:14,080 --> 00:08:16,800
Permiteți-mi să vă prezint la noi
dragi prieteni Jean și Dom.

149
00:08:16,840 --> 00:08:19,160
Foarte încântat să vă cunosc.
Oh, și tu.

150
00:08:19,200 --> 00:08:21,360
Spuneam doar că am folosit
să-ți iubești băutura.

151
00:08:21,400 --> 00:08:24,760
Ei bine, nu mai băutura mea,
dar mulțumesc, Dom.

152
00:08:24,800 --> 00:08:26,400
Chiar apreciez asta.

153
00:08:26,440 --> 00:08:28,680
Este foarte amabil din partea ta,
foarte amabil.

154
00:08:28,720 --> 00:08:30,320
[chicotind]

155
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
[Dom își drese glasul]

156
00:08:32,640 --> 00:08:34,720
♪

157
00:08:36,720 --> 00:08:38,880
Mulțumesc că ai fost martorul meu
contract de împrumut, André.

158
00:08:38,920 --> 00:08:40,600
Nu e nicio problemă, Patrick.

159
00:08:40,640 --> 00:08:44,640
Uneori dau peste necazuri
cu afaceri financiare, dar...

160
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
... având șeful poliției
ca martor al meu,

161
00:08:47,280 --> 00:08:50,080
asta ar trebui sa-i taca!
[sunete de telefon]

162
00:08:50,120 --> 00:08:51,880
Oh, nu, Jean și-a lăsat telefonul.

163
00:08:51,920 --> 00:08:54,760
Sunt în drum spre casă acum.
Îl pot lăsa pentru ea.

164
00:08:54,800 --> 00:08:57,200
Dar ea este la un lucru la
muzeu. Nici o problemă.

165
00:08:57,240 --> 00:08:59,280
Asta e lângă casa mea.
Oh, genial.

166
00:08:59,320 --> 00:09:01,000
Au revoir.

167
00:09:01,040 --> 00:09:03,600
Mulțumesc încă o dată, André.
Ne vedem la test mai târziu.

168
00:09:03,640 --> 00:09:06,440
O vei face într-adevăr.
Îl aduc pe Richard.

169
00:09:06,480 --> 00:09:09,120
Se pricepe foarte bine la politică
întrebări.

170
00:09:09,160 --> 00:09:12,760
Crăciun fericit.
Joyeux Noel!

171
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Nu m-am gândit niciodată că voi fi prieteni
cu un cupru.

172
00:09:15,040 --> 00:09:17,000
[Gloria chicotește]

173
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
[amândoi chicotesc]

174
00:10:00,880 --> 00:10:02,640
[vorbire]

175
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
Ah, Gabriel, iată-l!

176
00:10:05,960 --> 00:10:07,880
Însuși curatorul nostru.

177
00:10:07,920 --> 00:10:10,240
Jeremy, Judy... e bine
să te văd, șefu’.

178
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
Și tu, Gabriel.

179
00:10:12,120 --> 00:10:16,200
Și acesta este Jean White,
livrat conform promisiunii.

180
00:10:16,240 --> 00:10:18,760
[Șoaptă uluită]
Livrat? Oh, salut!

181
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
E o plăcere să te cunosc
tu, doamnă White.

182
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Expertiza ta te precede.
Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici.

183
00:10:24,040 --> 00:10:25,680
Oh, este o plăcere.

184
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
Acesta este partenerul meu...
Logodnic!

185
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
Da, logodnică, Dom.

186
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
Da, este destul
un lucru recent, deci...

187
00:10:31,480 --> 00:10:33,360
Felicitări pentru amândoi.

188
00:10:33,400 --> 00:10:36,040
Și acesta este partenerul meu,
Yves.

189
00:10:36,080 --> 00:10:37,560
Oh, salut!

190
00:10:37,600 --> 00:10:41,360
Și domeniul tău de
expertiza este doamna White?

191
00:10:41,400 --> 00:10:43,560
Sunt comerciant de antichități.
Ah!

192
00:10:43,600 --> 00:10:45,880
Ce ciudat.

193
00:10:45,920 --> 00:10:47,920
Să luăm un cal
și să-i lași pe ei?

194
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Da.

195
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
[face clic pe degete]

196
00:10:54,440 --> 00:10:57,360
Scuză-mă, Judy. Șampanie
pe drum, imediat.

197
00:10:57,400 --> 00:10:59,480
[zâcâind] Ești o dragă,
Gabriel.

198
00:10:59,520 --> 00:11:01,840
Cred că te vei potrivi
foarte bine pe aici.

199
00:11:01,880 --> 00:11:03,920
Multumesc.
Da, și apropo

200
00:11:03,960 --> 00:11:06,600
ai aruncat ultimul pahar
pe gât,

201
00:11:06,640 --> 00:11:09,680
nu am vrea să mergi
ne este sete, nu?

202
00:11:09,720 --> 00:11:12,480
Scuză-mă, doar mă duc
să-mi parcurg discursul.

203
00:11:12,520 --> 00:11:14,920
Oh, Jean, acesta este doctorul Ali
Pardeep.

204
00:11:14,960 --> 00:11:17,280
Vă spuneam noi
despre caritatea lui.

205
00:11:17,320 --> 00:11:20,040
O, "L'Art Change la Vie",
este?

206
00:11:20,080 --> 00:11:23,280
Oh, se pare că faci ceva
mare lucru. Oh, el are.

207
00:11:23,320 --> 00:11:26,680
Oh, salut, sunt Aurielle.
Oh, salut.

208
00:11:26,720 --> 00:11:30,000
Multumesc. Este o vocație că
mă consumă absolut,

209
00:11:30,040 --> 00:11:32,680
Mi-e teamă, așa cum ar putea soția mea
confirma. Oh!

210
00:11:32,720 --> 00:11:35,640
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

211
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
Deci cum ai găsit
această vocație?

212
00:11:37,920 --> 00:11:41,000
Ei bine, am lucrat în
închisori de câţiva ani

213
00:11:41,040 --> 00:11:44,960
ca medic vizitator și am văzut
atât de mult talent artistic

214
00:11:45,000 --> 00:11:47,680
doar ascuns în celule

215
00:11:47,720 --> 00:11:50,640
pe care m-am simțit obligat să, uh,
eliberează-l.

216
00:11:50,680 --> 00:11:53,480
Așa că am început un club de artă
pentru prizonieri

217
00:11:53,520 --> 00:11:57,320
și, ei bine, caritate doar
a crescut de acolo.

218
00:11:57,360 --> 00:11:58,760
Ce interesant.

219
00:11:58,800 --> 00:12:02,640
I-ai lăsat pe criminali să joace
fiind atunci artiști.

220
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
Știi, exact asta
ceea ce facem.

221
00:12:05,560 --> 00:12:08,400
Ești încurajator
ego-urile criminalilor.

222
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
Asta spui?
Nu-ți face griji, Ali.

223
00:12:10,840 --> 00:12:13,000
Mă ocup de caritatea în
afacerea noastră,

224
00:12:13,040 --> 00:12:16,160
ca să-l poţi ignora pe George.

225
00:12:16,200 --> 00:12:18,960
Hm, soțul tău este foarte
om inspirator.

226
00:12:19,000 --> 00:12:21,280
Oh, el este într-adevăr.

227
00:12:22,080 --> 00:12:24,040
Scuzați-mă. Da.

228
00:12:24,080 --> 00:12:26,240
Ne-am întâlnit
undeva inainte?

229
00:12:26,280 --> 00:12:28,600
Nu mă pot gândi unde.

230
00:12:28,640 --> 00:12:31,720
Poate la unu
a evenimentelor noastre de informare.

231
00:12:31,760 --> 00:12:33,280
Mă îndoiesc foarte mult.

232
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
Nu fac închisori sau caritate, dragă.

233
00:12:35,720 --> 00:12:37,000
[bucuri de plută]

234
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
Acesta este indiciul meu.

235
00:12:39,560 --> 00:12:41,120
Îmi pare rău!

236
00:12:41,160 --> 00:12:42,840
[vorbire]

237
00:12:42,880 --> 00:12:44,960
— Mulţumesc.

238
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
[clinit sticla]

239
00:12:49,280 --> 00:12:51,040
Multumesc.

240
00:12:51,080 --> 00:12:55,280
Vă mulțumesc tuturor pentru că sunteți
aici în seara asta.

241
00:12:55,320 --> 00:12:58,440
Căci seara asta este una foarte specială
noapte pentru muzeu.

242
00:12:58,480 --> 00:13:01,640
domnul si doamna Alfonse
sunt foarte generoși

243
00:13:01,680 --> 00:13:05,200
pe cale să investească 10 milioane
euro... [mulțimea gâfâie]

244
00:13:05,240 --> 00:13:08,280
... 10 milioane de euro în nostru
cont de achizitie.

245
00:13:08,320 --> 00:13:11,760
Va menține muzeul pe linia de plutire
de multi ani.

246
00:13:11,800 --> 00:13:13,960
Doar un minut, Gabriel.
Uhm...

247
00:13:14,000 --> 00:13:16,800
Amintiți-vă ce am discutat
acum câteva săptămâni

248
00:13:16,840 --> 00:13:18,320
când ai luat prima slujbă.

249
00:13:18,360 --> 00:13:21,000
Dacă ai ceea ce spui
ai,

250
00:13:21,040 --> 00:13:26,040
și este adevărata afacere, suntem
mai mult decât fericit să investesc.

251
00:13:26,080 --> 00:13:30,120
Vreau să fac parte dintr-un muzeu
care atrage oamenii

252
00:13:30,160 --> 00:13:34,000
din toată lumea,
dar am nevoie să-mi demonstrezi

253
00:13:34,040 --> 00:13:37,280
că fac dreptul
alegere.

254
00:13:37,320 --> 00:13:42,600
Desigur. Mizele sunt
foarte mare pentru noi.

255
00:13:42,640 --> 00:13:45,880
Dar am contacte peste tot
lume pentru a face acest muzeu mare,

256
00:13:45,920 --> 00:13:48,120
promit.

257
00:13:50,160 --> 00:13:52,600
Madame White, aici suntem
ar putea folosi ajutorul tău.

258
00:13:52,640 --> 00:13:54,040
Oh, corect!

259
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Ne cerem scuze că nu am avertizat
tu înainte, dar...

260
00:13:57,320 --> 00:14:00,080
... totul trebuia să fie
complet top secret.

261
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
Sunt intrigat.

262
00:14:01,960 --> 00:14:05,400
Avem ceva
foarte rar,

263
00:14:05,440 --> 00:14:08,000
și avem nevoie să-l verificați.

264
00:14:08,920 --> 00:14:11,800
Uh, Jeremy și Judy mi-au spus

265
00:14:11,840 --> 00:14:15,480
nu ești pe primul loc în tine
câmp, așa că te rog, mă poți ajuta?

266
00:14:15,520 --> 00:14:18,440
Ei bine, sunt aici acum,
deci da, desigur.

267
00:14:18,480 --> 00:14:20,720
Multumesc.

268
00:14:20,760 --> 00:14:25,840
Dacă mă scuzați pentru unul
moment, doamnelor și domnilor,

269
00:14:25,880 --> 00:14:29,120
vom merge să luăm
comoara noastră.

270
00:14:30,520 --> 00:14:31,920
Yves!

271
00:14:31,960 --> 00:14:34,360
Oh, de aceea sunt aici.
Are sens acum.

272
00:14:34,400 --> 00:14:36,880
Ei bine, Gabriel nu mi-a spus
detaliile mai fine,

273
00:14:36,920 --> 00:14:39,320
doar cine știam pe cine
am avut încredere

274
00:14:39,360 --> 00:14:42,080
și a fost cel mai bun din
afaceri, așa că eu... hmm.

275
00:14:42,120 --> 00:14:44,280
Ei bine, mulțumesc.

276
00:14:44,320 --> 00:14:46,240
Mai bine ai fi bun,
doamna White,

277
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
și asigurați-vă că este
ceea ce spune el este.

278
00:14:48,840 --> 00:14:52,200
Nu ne-am dori
orice greseli.

279
00:14:52,240 --> 00:14:54,160
Ei bine, hai să o punem așa,

280
00:14:54,200 --> 00:14:57,120
acesta nu este primul meu rodeo.

281
00:14:57,160 --> 00:15:00,040
Oh, mulțumesc, dragă.

282
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
Cum te cheamă, dragă?
Ellie.

283
00:15:02,800 --> 00:15:06,400
Bacsis mare, Ellie, dacă tu
ține-ne șamperii încărcați,

284
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
dacă știi ce vreau să spun.

285
00:15:08,040 --> 00:15:10,760
Voi face tot posibilul, doamnă, dar
Nu am mai lucrat aici până acum,

286
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
deci nu stiu cat de mult noi
au in stoc.

287
00:15:12,760 --> 00:15:15,360
fată bună.
Oferă-te.

288
00:15:16,600 --> 00:15:18,480
[ușa scârțâie]

289
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
[ușa se trântește]

290
00:15:55,720 --> 00:15:57,640
[mormăind]

291
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
[făcând clic]

292
00:16:03,480 --> 00:16:05,720
[scârțâit]

293
00:16:06,760 --> 00:16:08,840
[bip]

294
00:16:12,720 --> 00:16:14,440
[sunet]

295
00:16:14,480 --> 00:16:16,360
[ zgomot ]

296
00:16:17,120 --> 00:16:19,120
Oooh.

297
00:16:24,120 --> 00:16:25,720
[ zgomot ]

298
00:16:37,440 --> 00:16:39,800
[oftat]

299
00:16:39,840 --> 00:16:41,400
[ușă trântită]

300
00:16:41,440 --> 00:16:43,280
[întoarcerea cheii]

301
00:16:48,000 --> 00:16:50,320
♪

302
00:16:51,600 --> 00:16:53,720
[shoot de mașină]

303
00:17:12,360 --> 00:17:14,040
[voci ridicate]

304
00:17:15,160 --> 00:17:17,960
Oh! Urgh...

305
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
George, George,
atât de rău, atât de rău.

306
00:17:20,120 --> 00:17:21,960
Ce s-a întâmplat?
Îți voi spune ce s-a întâmplat.

307
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
Această scuză proastă de chelneriță
ale tale

308
00:17:24,280 --> 00:17:26,520
mi-a stricat cămașa la comandă.

309
00:17:26,560 --> 00:17:28,720
esti prost?
Nu, eu...

310
00:17:28,760 --> 00:17:32,400
Nu vorbi cu ea ca
asta, George!

311
00:17:32,440 --> 00:17:34,200
[calm] Lucrurile astea se întâmplă.

312
00:17:34,240 --> 00:17:35,920
O putem curăța.

313
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Care e numele tău?
Ellie.

314
00:17:38,000 --> 00:17:40,760
Îmi pare atât de rău.
Sunt destul de nou la asta.

315
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
De fapt sunt student.
Ei bine, aș dori

316
00:17:42,840 --> 00:17:45,120
să-mi cer scuze pentru neolitic
comportament

317
00:17:45,160 --> 00:17:48,440
a soțului meu, Ellie.
Multumesc.

318
00:17:48,480 --> 00:17:51,280
George, o să plătim
curățenia, desigur,

319
00:17:51,320 --> 00:17:55,000
dar pot curata.
Nu, doar... lasă-l.

320
00:17:55,040 --> 00:17:57,080
O pot face.
O poți face. OK, perfect.

321
00:17:57,120 --> 00:18:00,320
Și unde e cutia asta blestemată
a ta? Uhm...

322
00:18:00,360 --> 00:18:02,760
[gafâie]

323
00:18:03,880 --> 00:18:05,880
♪

324
00:18:09,960 --> 00:18:12,480
Asta cred că este?

325
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
♪

326
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
[păsările cântând]

327
00:18:26,760 --> 00:18:28,480
Continuă. Ce este?

328
00:18:28,520 --> 00:18:32,560
Oh, acesta este un Ormolu francez...
caseta de bijuterii aurita detinuta

329
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
deținut de, cred,

330
00:18:35,240 --> 00:18:37,160
însăși Marie Antoinette.

331
00:18:37,200 --> 00:18:40,360
am dreptate?
Da, exact, doamnă.

332
00:18:40,400 --> 00:18:43,960
Ei bine, știu că există unul dintre
acestea la Muzeul din Teheran,

333
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
dar singurul celălalt era
cumpărat de cumpărători ruși

334
00:18:47,360 --> 00:18:51,320
la Sotheby's în 2007.
Deci cum ar putea fi aici?

335
00:18:51,360 --> 00:18:56,400
Am fost complet
obsedat de această cutie.

336
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
Deci, um, am găsit-o
de-a lungul anilor

337
00:19:00,000 --> 00:19:03,960
și i-a convins să vândă.

338
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
Wow.
Ei bine, Gabriel are dreptate.

339
00:19:06,840 --> 00:19:09,200
Adică, dacă poți obține lucruri
asa,

340
00:19:09,240 --> 00:19:13,280
ei bine, acesta este ca un astfel de
extragere fantastică pentru muzeu.

341
00:19:13,320 --> 00:19:15,400
Un schimbător de joc, într-adevăr.

342
00:19:15,440 --> 00:19:17,640
Ei bine, până acum e bine.

343
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
[ zgomot ]

344
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
[bip]

345
00:19:21,840 --> 00:19:23,440
ce?!

346
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
Dumnezeul meu.

347
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
Jean?

348
00:19:26,960 --> 00:19:29,800
Ei bine... se pare ca un...

349
00:19:29,840 --> 00:19:31,760
- ca o bombă! Ce?!

350
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
[voci îngrijorate]

351
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
[inhalează furios]

352
00:19:35,640 --> 00:19:37,520
Nu arată doar ca
o bombă. Este un...

353
00:19:37,560 --> 00:19:40,560
... martipan.
Marţipan?!

354
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
- Am fost în armată ani de zile.
- Aş vrea
recunoașteți acel miros oriunde!

355
00:19:43,160 --> 00:19:45,000
Ce este?
Este Semtex!

356
00:19:45,040 --> 00:19:48,080
JUDITH: Semtex. ce--
ce poate face asta?

357
00:19:48,120 --> 00:19:50,800
Pune-o așa, sunt destule
acolo să arunce în aer asta...

358
00:19:50,840 --> 00:19:52,720
... tot muzeul la înălțimea cerului.

359
00:19:52,760 --> 00:19:54,160
[voci panicate]

360
00:19:54,200 --> 00:19:56,240
[strigând]

361
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
[muzică tensionată]

362
00:19:58,280 --> 00:20:00,160
Haide.

363
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
[bip]

364
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Nu se vor mișca.

365
00:20:13,000 --> 00:20:15,200
Ei bine, dacă am fi toți
ridicați împreună?

366
00:20:15,240 --> 00:20:17,040
Sunt blocate. OK...

367
00:20:17,080 --> 00:20:20,560
Bine, um, bine, de ce nu facem noi
încercați celelalte ieșiri?

368
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
Nu, nu, uh, vor face toate
fii si tu incuiat,

369
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
iar toate ferestrele sunt cu gratii.

370
00:20:25,640 --> 00:20:27,520
Doamne, ce naiba
o sa facem?!

371
00:20:27,560 --> 00:20:29,920
Opreste-te cu istericii,
George.

372
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
În caz că nu ai auzit,

373
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
este o bombă Semtex în asta
camera.

374
00:20:33,880 --> 00:20:36,280
Da, asta știm cu toții.

375
00:20:37,680 --> 00:20:40,720
[își drese glasul] Gabriel?
Da!

376
00:20:40,760 --> 00:20:42,480
Cum deschidem obloanele?

377
00:20:42,520 --> 00:20:45,000
Din cate stiu eu,
paznicul

378
00:20:45,040 --> 00:20:46,680
are recunoaștere a amprentei.

379
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Ea este singura care poate
dezactivați codul.

380
00:20:49,120 --> 00:20:50,920
Unde este paznicul?

381
00:20:50,960 --> 00:20:52,640
În cabina de securitate.

382
00:20:52,680 --> 00:20:55,960
Hai, hai, hai,
haide.

383
00:20:56,000 --> 00:20:57,160
[deschiderea ușii]

384
00:20:57,200 --> 00:20:59,240
[gafâituri îngrozite]

385
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
Ea a plecat.

386
00:21:09,840 --> 00:21:12,320
JUDITH: „O, Doamne, Jeremy,
ce se întâmplă?

387
00:21:13,080 --> 00:21:14,840
[muzică de rău augur]

388
00:21:28,360 --> 00:21:30,800
[muzica continuă]

389
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
Ești bine, iubire?
Da, săraca femeie. Știu.

390
00:21:45,960 --> 00:21:48,920
Deci, o amprentă

391
00:21:48,960 --> 00:21:53,400
pentru a vă controla întreaga securitate
sistem. Termină, George!

392
00:21:53,440 --> 00:21:57,160
Da, am lăsat echipa de securitate
aranjează-l între ei.

393
00:21:57,200 --> 00:22:00,800
Sunt aici doar de 3 săptămâni,
deci...

394
00:22:00,840 --> 00:22:03,840
Era pe lista mea de lucruri de făcut, dar...
Bună durere!

395
00:22:03,880 --> 00:22:06,240
Deci nu ai idee cum
il dezactivezi?

396
00:22:06,280 --> 00:22:08,480
Nu, uh, nici idee.

397
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
Păi atunci?
[își dresează glasul]

398
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
De ce nu-i folosim degetul?

399
00:22:16,760 --> 00:22:21,120
George! Într-adevăr!
Nu putem.

400
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
De ce nu?

401
00:22:22,880 --> 00:22:25,120
Nu e ca și cum ea va face
minte acum, ea?

402
00:22:25,160 --> 00:22:27,920
Nu este asta, e o dată
țesutul este mort,

403
00:22:27,960 --> 00:22:30,880
își pierde sarcina electrică.
Rezistă.

404
00:22:30,920 --> 00:22:33,760
Acum, am văzut asta pe unul dintre
acele drame criminale americane

405
00:22:33,800 --> 00:22:37,240
și a funcționat un răsfăț. Deci,
hai să încercăm, da?

406
00:22:37,280 --> 00:22:39,160
Dumnezeule, George.

407
00:22:39,200 --> 00:22:42,440
Oh, văd. Ai privit
un set întreg de cutie,

408
00:22:42,480 --> 00:22:46,600
deci bineînțeles că acum știi
mai mult decât un adevărat medic.

409
00:22:46,640 --> 00:22:48,240
Doar spunând!

410
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
Odată ce bătăile inimii moare,

411
00:22:50,760 --> 00:22:53,480
sarcina electrică moare.

412
00:22:53,520 --> 00:22:56,560
Ea. Nu va. Lucru!

413
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
[mașina se apropie]

414
00:23:01,800 --> 00:23:03,760
[acționarea frânei]

415
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
[voce pe comunicații radio]

416
00:23:10,760 --> 00:23:13,560
DOM: Pot să pun o întrebare,
Gabriel?

417
00:23:13,600 --> 00:23:16,840
Paznicul.
Care era numele ei?

418
00:23:16,880 --> 00:23:19,120
Era Suzanne.

419
00:23:19,160 --> 00:23:21,560
Atunci o numim așa?

420
00:23:22,280 --> 00:23:23,760
Uite,

421
00:23:23,800 --> 00:23:27,200
Nu sugerez să tăiem
degetul Suzannei.

422
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
George!

423
00:23:28,840 --> 00:23:30,680
Lasă-l.

424
00:23:30,760 --> 00:23:32,800
♪

425
00:23:33,880 --> 00:23:35,760
[zdrăngănit ușii]

426
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
[ciocănind]

427
00:23:44,360 --> 00:23:45,600
[suna clopotel]

428
00:23:45,640 --> 00:23:48,520
[voci strigând]
Ajutor! Ajutor!

429
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
[locuire]

430
00:23:51,200 --> 00:23:53,240
[tăcere]

431
00:24:00,360 --> 00:24:03,960
Ajutor! Scoate-ne afară! [furios
bătând în obturator°

432
00:24:04,000 --> 00:24:07,680
[tăcere]

433
00:24:07,720 --> 00:24:09,960
[suna clopotel]
De ce nu ne aud?

434
00:24:10,000 --> 00:24:12,640
Nu, nu, nu, pentru că
ușile din față sunt din stejar masiv,

435
00:24:12,680 --> 00:24:15,920
obloanele sunt din oțel solid,
și zidurile,

436
00:24:15,960 --> 00:24:18,280
este foarte groasă
piatră mediteraneană.

437
00:24:18,320 --> 00:24:22,080
Oh, asta e grozav. Așa este
dovada de bombă la loc?

438
00:24:22,120 --> 00:24:23,760
Nu ajuți, George.

439
00:24:23,800 --> 00:24:26,120
E în regulă, o sun pe Caron.
Da.

440
00:24:26,160 --> 00:24:28,440
[ofta]

441
00:24:28,480 --> 00:24:30,760
Oh, nu e niciun semnal.

442
00:24:30,800 --> 00:24:33,320
Ah, nu, nu, nu,
Nu am avut niciuna,

443
00:24:33,360 --> 00:24:36,320
de când am sosit pentru că um...
suntem destul de sus

444
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
și pereții sunt de asemenea,
prea gros.

445
00:24:38,600 --> 00:24:41,200
OK, care este codul WiFi?

446
00:24:41,240 --> 00:24:43,320
O voi împărtăși cu voi.
Da.

447
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
Ce? Știu că aveam telefonul meu
în cârciumă.

448
00:24:45,400 --> 00:24:47,680
Probabil că l-am scăpat.
Doamne!

449
00:24:49,680 --> 00:24:51,920
Nu, uh, și WiFi-ul este oprit.
[ofta]

450
00:24:51,960 --> 00:24:54,560
Dar nu-ți face griji, nu-ți face griji,
Am, uh...

451
00:24:54,600 --> 00:24:56,920
Un moment,
Îmi amintesc ceva.

452
00:24:56,960 --> 00:24:59,360
Unde se duce acum?!

453
00:25:12,840 --> 00:25:14,760
[scârțâit ușa]

454
00:25:16,440 --> 00:25:18,480
[muzică de rău augur]

455
00:25:22,200 --> 00:25:24,320
[oftat frustrat]

456
00:25:36,760 --> 00:25:39,240
Cineva a sabotat comunicațiile
dulap.

457
00:25:39,280 --> 00:25:42,440
Este de nereparat.
Dulap de comunicații?

458
00:25:42,480 --> 00:25:44,560
Acolo este tot WiFi
hub-urile conduc la

459
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
să ne țină pe internet.

460
00:25:46,440 --> 00:25:49,760
Toate conexiunile au
fost ruptă în bucăți.

461
00:25:49,840 --> 00:25:51,440
Oh!

462
00:25:51,480 --> 00:25:54,760
Deci suntem complet
prins aici.

463
00:25:55,400 --> 00:25:57,040
Oh.

464
00:25:57,840 --> 00:25:59,400
Bunul Dumnezeu.

465
00:25:59,440 --> 00:26:02,040
Tu ai un om sigur
sistem de securitate

466
00:26:02,080 --> 00:26:04,480
că nici măcar nu știi
modul de operare.

467
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
Cine e un prost acum, nu?

468
00:26:06,280 --> 00:26:09,760
Eh?! Ia-ți mâinile de pe el,
tu brută.

469
00:26:09,800 --> 00:26:12,520
Sunt centură neagră al 4-lea Dan
în Ju-Jitsu.

470
00:26:12,560 --> 00:26:16,000
Mai pui un deget pe el,
și te voi doborî.

471
00:26:16,040 --> 00:26:19,840
Înțelegi?
Domnilor, trebuie să ne liniștim.

472
00:26:19,880 --> 00:26:22,800
Să nu presupunem că servești Valium
precum și șampanie.

473
00:26:22,840 --> 00:26:26,160
Valium,
este un cocktail?

474
00:26:26,200 --> 00:26:28,120
Nu contează, dragă.

475
00:26:28,160 --> 00:26:32,320
Deci, cineva știa că suntem
aici în seara asta,

476
00:26:32,360 --> 00:26:35,960
și ne-a prins sub
amenințarea unei bombe cu ticăituri.

477
00:26:36,000 --> 00:26:38,560
Acest psihopat chiar trebuie
urăști pe unul dintre noi.

478
00:26:38,600 --> 00:26:41,920
Ei bine, Gabriel a fost cel care a vrut
noi aici. El a trimis invitația.

479
00:26:41,960 --> 00:26:44,720
Nu cred că aș bombarda
propriul meu muzeu, Judith,

480
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
și mă prind în interior.

481
00:26:46,480 --> 00:26:48,800
OK, ne putem opri din sniping
unul la altul?

482
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
OK, nu poate fi nimeni aici,
se poate?

483
00:26:51,480 --> 00:26:53,920
Nu sunt atât de sigur.

484
00:26:55,400 --> 00:26:57,880
Ce vrei să spui?

485
00:26:57,920 --> 00:27:00,360
Îmi amintesc prima mea
debriefing,

486
00:27:00,400 --> 00:27:02,440
au spus odată obloanele
sunt activate,

487
00:27:02,480 --> 00:27:04,680
se inchid foarte repede

488
00:27:04,720 --> 00:27:08,160
și este foarte puțin timp
a iesi afara.

489
00:27:08,200 --> 00:27:11,600
Vrei să spui că criminalul
ar putea fi încă în clădire?

490
00:27:12,440 --> 00:27:14,400
Eventual.

491
00:27:14,440 --> 00:27:16,560
[muzică misterioasă]

492
00:27:23,000 --> 00:27:24,760
Patrick, poți să o suni pe Judith?

493
00:27:24,800 --> 00:27:27,200
nu pot pune mâna pe
Dom sau Jeremy.

494
00:27:27,240 --> 00:27:29,080
Evident, am telefonul lui Jean

495
00:27:29,120 --> 00:27:31,040
si nu am
numărul lui Judith.

496
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
Nu există răspuns la muzeu

497
00:27:32,840 --> 00:27:34,760
iar ușile sunt încuiate.

498
00:27:34,800 --> 00:27:36,760
Ceva nu este în regulă.

499
00:27:37,320 --> 00:27:39,560
[muzică tensionată]

500
00:27:44,040 --> 00:27:46,520
Ești bine?
Da, cred că da.

501
00:27:46,560 --> 00:27:49,360
Caron m-a întrebat doar dacă pot
ia legătura cu Judith,

502
00:27:49,400 --> 00:27:50,840
dar nu există niciun răspuns.

503
00:27:50,880 --> 00:27:52,920
Ea este cu Jeremy și Dom,
da-le un telefon. Nu.

504
00:27:52,960 --> 00:27:55,360
A încercat deja și există
nici un raspuns de la ei

505
00:27:55,400 --> 00:27:58,360
si nimeni nu raspunde
uşa.

506
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
Ei bine, nu-mi place
sunetul asta.

507
00:28:00,800 --> 00:28:02,560
Nici eu.

508
00:28:02,600 --> 00:28:05,040
Diane poate avea grijă
barul deocamdată.

509
00:28:05,080 --> 00:28:08,120
Electric Lady Van afară?
Da.

510
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
[conspirativ]
Atunci hai să mergem.

511
00:28:09,880 --> 00:28:14,320
Ce idiot ia slujba ca pe a
curator al unui muzeu masiv

512
00:28:14,360 --> 00:28:16,960
si nu stie sa lucreze
sistemul de securitate?

513
00:28:17,000 --> 00:28:20,800
Am fost doar aici
trei săptămâni, bine?

514
00:28:20,840 --> 00:28:23,120
Erau atât de multe de făcut

515
00:28:23,160 --> 00:28:25,560
că nu părea
o prioritate, ok?!

516
00:28:25,600 --> 00:28:28,840
Ei bine, acum este o prioritate,
nu-i așa, Gabriel?

517
00:28:28,880 --> 00:28:30,800
Acum este o prioritate!

518
00:28:33,080 --> 00:28:35,800
Nu, nu, nu, Yves.
E bine.

519
00:28:35,840 --> 00:28:37,600
Dacă ai de gând să spui ceva,

520
00:28:37,640 --> 00:28:40,640
spune-o într-o limbă pe care o putem
toti inteleg, nu?

521
00:28:40,680 --> 00:28:42,840
Pardon.

522
00:28:42,880 --> 00:28:47,800
Pentru o clipă, m-am gândit
eram in Franta.

523
00:28:47,840 --> 00:28:51,200
[amenintator]
Daca ai ceva de spus,

524
00:28:51,240 --> 00:28:54,360
de ce nu o spui
drept?

525
00:28:55,920 --> 00:28:59,480
Clar ai ceva
să mă ascund, domnule.

526
00:28:59,520 --> 00:29:03,280
Îmi hărțuiesc partenerul,
strigând la soția ta.

527
00:29:03,320 --> 00:29:06,000
Tactici clasice de apărare.

528
00:29:06,040 --> 00:29:08,440
Cum îndrăznești să sugerezi că eu...

529
00:29:08,480 --> 00:29:11,000
Sssssh!

530
00:29:11,040 --> 00:29:12,840
Ce-i asta?
Ce?

531
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[trosnet static]

532
00:29:14,600 --> 00:29:16,680
Ascultă.

533
00:29:19,040 --> 00:29:21,280
♪

534
00:29:21,320 --> 00:29:23,400
[trosnet static]

535
00:29:27,080 --> 00:29:28,760
[statica devine mai tare]

536
00:29:28,800 --> 00:29:30,840
[deschidere zăvor]

537
00:29:38,720 --> 00:29:40,840
Bună, bună, poate cineva
ma auzi?

538
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
[static]

539
00:29:42,920 --> 00:29:45,160
Bună, bună, bună!

540
00:29:48,080 --> 00:29:49,280
[bip]

541
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
[Vocea lui Dom este confuză]

542
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
"Bună... bună,
ma aude cineva?"

543
00:29:52,600 --> 00:29:54,880
— Bună... bună ziua?

544
00:29:55,720 --> 00:29:57,600
Dom, Dom, tu ești?

545
00:29:57,640 --> 00:30:01,480
Oh, slavă Domnului. Uite, uh, suntem
prins în interiorul muzeului.

546
00:30:01,520 --> 00:30:03,880
Uh, obloanele sunt coborâte
paznicul a fost ucis,

547
00:30:03,920 --> 00:30:05,800
și se aude o bombă
departe.

548
00:30:05,840 --> 00:30:07,480
Ce... o bombă?

549
00:30:07,520 --> 00:30:11,680
OK, Dom, trebuie să spui tot
asta din nou, dar mult mai lent.

550
00:30:11,720 --> 00:30:13,880
[static... apoi conexiune]

551
00:30:13,920 --> 00:30:16,480
[încet]
Există o bombă.

552
00:30:16,520 --> 00:30:19,040
Cineva a activat
obloanele de securitate.

553
00:30:19,080 --> 00:30:21,080
Ele pot fi doar dezactivate

554
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
de amprenta
al agentului de pază,

555
00:30:23,320 --> 00:30:25,160
dar...

556
00:30:25,200 --> 00:30:27,560
paznicul...

557
00:30:27,600 --> 00:30:29,680
... a fost ucis.

558
00:30:30,800 --> 00:30:32,960
OK Dom, ai văzut bomba?

559
00:30:33,000 --> 00:30:35,080
— Da.
Cum arată?

560
00:30:35,120 --> 00:30:37,320
"Rezistă."

561
00:30:38,760 --> 00:30:40,760
[deschiderea ușii]

562
00:30:40,800 --> 00:30:44,040
Bine... bine, deci...

563
00:30:44,080 --> 00:30:47,120
Este ca un bulgăre mare de portocală.

564
00:30:47,160 --> 00:30:49,720
A spus un tip de aici
seamănă cu Semtex.

565
00:30:49,760 --> 00:30:52,480
Um, există o modă veche
telefon pe o parte

566
00:30:52,520 --> 00:30:56,440
iar în mijloc este un digital
ceasul numaratoare inversa.

567
00:30:56,480 --> 00:31:00,600
Sunt trei fire, unul albastru,
unul roșu și unul galben.

568
00:31:00,640 --> 00:31:03,440
„Și cât timp face
bomba spune că ai?"

569
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
59 de minute.

570
00:31:08,920 --> 00:31:10,640
Voi primi ajutor imediat.

571
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
Am nevoie să păstrezi
această comunicare deschisă.

572
00:31:13,200 --> 00:31:16,280
"BINE."
Vă vom scoate pe toți.

573
00:31:16,840 --> 00:31:18,160
Dom?

574
00:31:18,200 --> 00:31:21,440
Dom, trebuie să păstrezi
acest canal este deschis.

575
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
Sunt... André, nu te aud.
Eşti încă acolo?

576
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
[tropit]

577
00:31:25,400 --> 00:31:27,440
André!

578
00:31:27,920 --> 00:31:29,960
[bip]

579
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
[făcând clic]

580
00:31:33,800 --> 00:31:34,880
[bip]

581
00:31:34,920 --> 00:31:36,320
André!

582
00:31:36,360 --> 00:31:38,320
[oftat]

583
00:31:39,400 --> 00:31:41,160
[muzică misterioasă]

584
00:31:50,840 --> 00:31:53,120
[muzică dinamică]

585
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
ce faci?
Așteaptă o secundă.

586
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
♪

587
00:31:58,520 --> 00:32:01,440
Trebuie să fie o rezervă...
trebuie să fie o rezervă!

588
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
Oh, bingo!

589
00:32:04,760 --> 00:32:06,560
♪

590
00:32:11,800 --> 00:32:13,560
[făcând clic]

591
00:32:13,600 --> 00:32:14,920
[își dresează glasul]

592
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Caron, mă auzi?

593
00:32:18,120 --> 00:32:19,960
Caron!

594
00:32:22,120 --> 00:32:24,280
[muzica continuă]

595
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
Gloria... oprește-te! Stop!

596
00:32:37,840 --> 00:32:40,120
Nu intra.

597
00:32:40,160 --> 00:32:42,400
Am reușit să vorbesc cu Caron.
El cheamă ajutor.

598
00:32:42,440 --> 00:32:44,280
Genial.
Cum ai reușit asta?

599
00:32:44,320 --> 00:32:45,960
Ei bine, walkie-talkie al lui Suzanne.

600
00:32:46,000 --> 00:32:47,960
Oh, asta e grozav.
Ei bine, atunci putem folosi asta.

601
00:32:48,000 --> 00:32:49,760
Nu, nu, nu, tocmai a murit.

602
00:32:49,800 --> 00:32:51,440
Poate doar are nevoie
o baterie noua, sau?

603
00:32:51,480 --> 00:32:54,720
Nu, nu, am încercat asta
fără bucurie, deci. Doamne!

604
00:32:54,760 --> 00:32:56,880
Ei bine, cel puțin primim
ceva ajutor

605
00:32:56,920 --> 00:32:58,400
de la profesionisti.

606
00:32:58,440 --> 00:33:01,680
Ceva de care aveai nevoie
de ani de zile, dragă.

607
00:33:01,720 --> 00:33:03,880
JUDITH: Caron ne va ajuta,
nu va draga?

608
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
Oh, absolut, dragă.

609
00:33:05,760 --> 00:33:07,640
Uhm...

610
00:33:07,680 --> 00:33:09,160
Jean.

611
00:33:10,040 --> 00:33:11,920
Ce, ce se întâmplă?

612
00:33:11,960 --> 00:33:13,920
Uhm...

613
00:33:13,960 --> 00:33:16,840
... Am găsit asta sub
bomba.

614
00:33:18,440 --> 00:33:20,640
Pentru mine?!

615
00:33:20,680 --> 00:33:22,320
Nu înțeleg.

616
00:33:22,360 --> 00:33:26,120
Cine ar face ceva
ca asta pentru tine?

617
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
Habar n-am.

618
00:33:28,800 --> 00:33:31,760
Adică,
ma gandesc la asta...

619
00:33:31,800 --> 00:33:34,880
... Am pus câțiva oameni
departe de-a lungul anilor, dar...

620
00:33:34,920 --> 00:33:37,840
[expirație scurtă]
Asta e dincolo de palid!

621
00:33:42,200 --> 00:33:43,920
[foșnet de hârtie]

622
00:33:49,600 --> 00:33:53,120
„Uită-te la inimă,
fructul ei de sus,

623
00:33:53,160 --> 00:33:56,120
fața ei ca soarele,
inima ei plină de dragoste,

624
00:33:56,160 --> 00:33:58,320
dar soarta nu este bună,

625
00:33:58,360 --> 00:34:00,160
iar viitorul ei este sumbru.

626
00:34:00,200 --> 00:34:02,280
„Două încercări de a supraviețui,

627
00:34:02,320 --> 00:34:05,280
cauti o intalnire?

628
00:34:05,320 --> 00:34:07,240
Haide, Jean, gândește-te.

629
00:34:07,280 --> 00:34:08,680
BINE. [pantaloni]

630
00:34:08,720 --> 00:34:13,000
„Două încercări de a supraviețui,
o întâlnire cauți.

631
00:34:13,040 --> 00:34:15,440
Aşa? Ce, ce crezi?

632
00:34:15,480 --> 00:34:19,760
Ei bine, se pare că
acest bolnav

633
00:34:19,800 --> 00:34:22,960
vrea să găsesc o piesă de artă
în muzeu

634
00:34:23,000 --> 00:34:24,880
care se potrivește cu ghicitoarea.

635
00:34:24,920 --> 00:34:28,440
„Două încercări de a supraviețui,
o întâlnire cauți. Aşa,

636
00:34:28,480 --> 00:34:32,040
ei bine, bănuiesc că
ai pus data

637
00:34:32,080 --> 00:34:34,600
în tastatură.

638
00:34:34,640 --> 00:34:37,840
Pentru... a opri,
opri bomba.

639
00:34:37,880 --> 00:34:40,200
Oh... wow.

640
00:34:40,240 --> 00:34:43,000
[expira]
Cineva trebuie să mă urască cu adevărat

641
00:34:43,040 --> 00:34:44,800
a merge la toate aceste necazuri.

642
00:34:44,840 --> 00:34:48,000
Este doar o ghicitoare pentru copil.
Ar trebui să așteptăm ajutor.

643
00:34:48,040 --> 00:34:51,960
Bună durere! Dar dacă ajutor
nu ajunge aici la timp?

644
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
Cineva e gata să mă ia.

645
00:34:53,800 --> 00:34:55,440
Asta e vina mea!

646
00:34:55,480 --> 00:34:57,840
Trebuie să fac ceva
ajutor.

647
00:34:57,880 --> 00:34:59,640
Ucide.

648
00:34:59,680 --> 00:35:03,440
Bine, Jean, absolut ai făcut-o
trebuie să rezolv această ghicitoare.

649
00:35:03,480 --> 00:35:06,640
Haide, băieți, să ne despărțim
și găsește o cale de ieșire de aici.

650
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
Și Gabriel, încerci
a trece peste

651
00:35:09,480 --> 00:35:12,240
acest zeu îngrozitor sistem de securitate.

652
00:35:12,280 --> 00:35:14,320
Ei bine, cred că ar trebui
așteaptă poliția.

653
00:35:14,360 --> 00:35:18,040
Ceva ce ești foarte binevenit
să faci singur, George.

654
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
Eu unul, merg
pentru a-l ajuta pe Jean.

655
00:35:20,120 --> 00:35:23,160
Da, da, și eu.
sunt înăuntru.

656
00:35:23,200 --> 00:35:24,600
GABRIEL:
Orice merită încercat.

657
00:35:24,640 --> 00:35:27,400
Fac suport tehnic
pentru caritate.

658
00:35:27,440 --> 00:35:29,920
[timid] Pot să ajut?
Excelent.

659
00:35:29,960 --> 00:35:32,120
Haide, să mergem la
standul.

660
00:35:32,160 --> 00:35:34,360
Atenție.
Şi tu.

661
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
[muzică tensionată]

662
00:35:35,880 --> 00:35:38,720
Cred că este esențial ca
continuăm să ne împărțim

663
00:35:38,760 --> 00:35:41,680
pentru a cuceri.
Domnilor, urmați-mă.

664
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
[George geme]

665
00:35:44,680 --> 00:35:46,840
[beep-timer]

666
00:35:50,560 --> 00:35:52,560
♪

667
00:35:52,600 --> 00:35:55,880
Bine, uită-te la inimă.
Inima. Ei bine...

668
00:35:55,920 --> 00:35:57,800
Inima ar putea însemna iubire.

669
00:35:57,840 --> 00:36:00,520
Oh, nu, ar putea fi oricare
operă de artă. Eh, bine.

670
00:36:00,560 --> 00:36:03,200
Bine, gândește-te, Jean, gândește-te.

671
00:36:03,240 --> 00:36:06,320
Ei bine, um, ar putea fi
Inima Sacra.

672
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
Mai ales dacă este calificat
cu fructele.

673
00:36:08,920 --> 00:36:10,640
Ei bine, cum așa?

674
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Ei bine, um, Isus în artă

675
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
este adesea menționată
ca rod al pântecului. Oh.

676
00:36:14,560 --> 00:36:16,640
Da, hai să mergem cu asta.
BINE.

677
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
Față ca soarele.
Acum, evident...

678
00:36:19,760 --> 00:36:21,960
... Isus a fost fiul lui Dumnezeu,

679
00:36:22,000 --> 00:36:25,120
iar soarele pe cer este adesea
folosit ca metaforă pentru Isus.

680
00:36:25,160 --> 00:36:27,760
Deci, um, soarta nu este bună.

681
00:36:27,800 --> 00:36:29,400
Ei bine, soarta nu a fost bună cu Mary.

682
00:36:29,440 --> 00:36:31,440
Cu siguranță nu a fost prea amabil
nici lui Isus, nu-i așa?

683
00:36:31,480 --> 00:36:33,880
Ei bine, exact, dar viitorul ei
este sumbru.

684
00:36:33,920 --> 00:36:35,240
Ei.

685
00:36:35,280 --> 00:36:37,440
Cred că trebuie să fie
despre Maria și Isus.

686
00:36:37,480 --> 00:36:39,560
Trebuie să fie.
corect,

687
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Cred că căutăm
pentru un religios

688
00:36:42,240 --> 00:36:43,840
pictura sau sculptura.

689
00:36:43,880 --> 00:36:46,320
Ei bine, va fi un târg
puține dintre acestea, sunt sigur.

690
00:36:46,360 --> 00:36:49,400
Da, dar mai ales
Fecioara cu Pruncul.

691
00:36:49,440 --> 00:36:51,840
Sunt vreo sase
camerele principale.

692
00:36:51,880 --> 00:36:55,480
OK, să ne despărțim, să luăm o cameră
fiecare și raportați.

693
00:36:55,520 --> 00:36:57,720
Bine, mulțumesc.

694
00:36:57,760 --> 00:37:00,560
Eu și Dom vom lua Medieval
și Renaștere.

695
00:37:00,600 --> 00:37:02,320
Judith, faci artă modernă.

696
00:37:02,360 --> 00:37:05,600
Hm, Aurielle, faci metalurgie
și Ellie,

697
00:37:05,640 --> 00:37:08,720
faci bijuterii și sticlărie.

698
00:37:08,760 --> 00:37:11,240
Și, um, da, și amintește-ți

699
00:37:11,280 --> 00:37:13,920
Fecioara cu copilul, bine?

700
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
Să mergem, nu, în ce direcție?
Pe aici.

701
00:37:17,400 --> 00:37:19,080
[clac pași]

702
00:37:19,120 --> 00:37:20,760
[voci la comunicațiile poliției]

703
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
[ușa mașinii se trântește]

704
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Richard, ai contactat?
echipa de bombe?

705
00:37:24,160 --> 00:37:25,920
Nu sunt vești grozave, mă tem.

706
00:37:25,960 --> 00:37:28,320
Cea mai apropiată unitate activă este
Lyon, care este la 6 ore cu mașina.

707
00:37:28,360 --> 00:37:30,640
Ei încearcă să se activeze
un plan pentru a ajunge aici mai repede,

708
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
dar nu arată bine.

709
00:37:32,400 --> 00:37:34,640
Ce zici de a trece peste
sistem de securitate?

710
00:37:34,680 --> 00:37:36,960
Am contactat compania,
dar fiindcă este Ajunul Crăciunului,

711
00:37:37,000 --> 00:37:38,920
avem aceeasi problema.

712
00:37:38,960 --> 00:37:41,360
Cel mai apropiat inginer
este în Marsilia. O, nu!

713
00:37:41,400 --> 00:37:43,880
Nu există nicio garanție că o vor face
fi aici la timp.

714
00:37:43,920 --> 00:37:46,560
Dacă ar exista o altă cale de intrare,
Cred că l-aș putea dezactiva.

715
00:37:46,600 --> 00:37:49,680
Ce? Înainte să mă alătur
jandarmeria,

716
00:37:49,720 --> 00:37:52,200
M-am antrenat în echipa de bombe
la La Police Nationale.

717
00:37:52,240 --> 00:37:55,680
Dacă este un dispozitiv rudimentar,
Aș putea să-l dezactivez, cred.

718
00:37:55,720 --> 00:37:58,280
OK, bine, ce zici
tunelurile de dedesubt?

719
00:37:58,320 --> 00:38:00,280
Pardon?
Tunelurile muzeului

720
00:38:00,320 --> 00:38:02,960
făceau parte din adăpostul anti-bombă
sistem în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

721
00:38:03,000 --> 00:38:05,200
Îmi amintesc de ghidul turistic
spunându-ne

722
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
când l-am adus pe Xavier pe o
vizita. OK, voi intra.

723
00:38:07,840 --> 00:38:10,400
Nu pot pune cel mai bun ofițer al meu
în pericol, Richard.

724
00:38:10,440 --> 00:38:12,720
Voi intra. Puteți să mă sfătuiți.
Dar domnule, eu...

725
00:38:12,760 --> 00:38:15,800
Acesta este un ordin.
Să găsim o hartă.

726
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
madame.

727
00:38:19,360 --> 00:38:21,840
— În număr de trei
ne unim cu totii.'

728
00:38:21,880 --> 00:38:23,520
Gata?
AMBELE: Gata?

729
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Unu, doi, trei!
[George geme]

730
00:38:25,320 --> 00:38:27,840
Nu terminasem de numărat!

731
00:38:27,880 --> 00:38:30,160
Cred că am prins un nerv
în umărul meu.

732
00:38:30,200 --> 00:38:31,880
E puțin dramatic.

733
00:38:31,920 --> 00:38:34,160
Dacă lucrăm cu toții împreună,
avem mai multe sanse.

734
00:38:34,200 --> 00:38:36,360
Dacă noi... Tocmai m-ai sunat
dramatic?

735
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
[incomodă]
Este doar o observație.

736
00:38:38,440 --> 00:38:41,240
Îți place să faci observații,
nu-i asa?

737
00:38:41,280 --> 00:38:42,960
Ce ar trebui să însemne asta?

738
00:38:43,000 --> 00:38:45,920
Ca observarea altora
nevestele oamenilor.

739
00:38:45,960 --> 00:38:48,120
Eu, uh, nu știu ce
despre care vorbești.

740
00:38:48,160 --> 00:38:50,240
Crezi că m-am născut
ieri?

741
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
Îmi pare rău, eu...

742
00:38:53,640 --> 00:38:57,080
Întâlnirile de caritate
cu sotia MEA!

743
00:38:57,120 --> 00:39:00,480
Cinele.
Oh, haide, Ali.

744
00:39:00,520 --> 00:39:03,680
Am trecut prin telefonul ei.

745
00:39:03,720 --> 00:39:06,920
Știu ce este
merg mai departe cu voi doi.

746
00:39:06,960 --> 00:39:09,120
Ei bine, spune-mi că greșesc.

747
00:39:09,160 --> 00:39:12,160
[strigând]
Am spus, spune-mi că greșesc!

748
00:39:13,520 --> 00:39:15,000
[George pufnește]

749
00:39:15,040 --> 00:39:17,560
Iată, cam spune
totul, nu-i așa?

750
00:39:17,600 --> 00:39:22,960
George, eu...
Aurielle... este soția MEA.

751
00:39:23,000 --> 00:39:24,720
Haide, George.

752
00:39:24,760 --> 00:39:26,720
Nu v-ați iubit
de ani de zile.

753
00:39:26,760 --> 00:39:29,120
Chiar și un străin ar ști asta.
Doar shtick-ul nostru.

754
00:39:29,160 --> 00:39:32,040
Ce?
Chestie de cuplu.

755
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
Actul public.

756
00:39:34,720 --> 00:39:38,360
Dar când ajungem în urmă
uși închise,

757
00:39:38,400 --> 00:39:41,840
încă suntem soț,
si sotie.

758
00:39:41,880 --> 00:39:44,080
[Ali pufnește]
Oh!

759
00:39:45,520 --> 00:39:48,240
Deci crezi că mint,
tu?

760
00:39:48,280 --> 00:39:52,560
Ei bine, nu știu ce fire
te-a învârtit,

761
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
dar este adevărat.

762
00:39:54,160 --> 00:39:57,280
Și... îți voi spune
altceva care este adevărat.

763
00:39:57,320 --> 00:40:00,720
Voi face totul
în puterea mea

764
00:40:00,760 --> 00:40:05,720
pentru a te asigura că niciodată
mai strânge un ban

765
00:40:05,760 --> 00:40:07,480
pentru caritatea ta stupidă!

766
00:40:07,520 --> 00:40:09,520
Eh... domnilor, vă rog,
nu este momentul

767
00:40:09,560 --> 00:40:12,720
pentru o confruntare sângeroasă.
Haide!

768
00:40:15,640 --> 00:40:17,640
[muzică jazz dinamică]

769
00:40:42,480 --> 00:40:44,720
[muzica continuă]

770
00:40:54,440 --> 00:40:56,400
[deschiderea ușii]

771
00:40:56,440 --> 00:40:59,680
Judith?
nu am gasit nimic.

772
00:40:59,720 --> 00:41:03,040
Literalmente. Nici măcar nu am găsit
un tablou decent.

773
00:41:03,080 --> 00:41:05,440
Am crezut că avem o șansă
cu un colier,

774
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
dar nu era nicio referire la
soarele. Nu putem renunța!

775
00:41:08,080 --> 00:41:09,760
Mai avem încă două camere.

776
00:41:09,800 --> 00:41:12,920
Voi doi puteți continua să căutați, dar
Voi fi foarte sincer cu tine,

777
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
Am nevoie de puțin
supliment de curaj olandez.

778
00:41:16,000 --> 00:41:17,640
[ticking timer bombă]

779
00:41:17,680 --> 00:41:19,160
Ce, aici?

780
00:41:19,200 --> 00:41:22,000
Nu auzi
acea bombă ticăie?

781
00:41:22,880 --> 00:41:24,600
Da, da, pot.

782
00:41:24,640 --> 00:41:27,360
Dar voi fi perfect sincer
cu tine, Aurielle,

783
00:41:27,400 --> 00:41:30,960
dacă trebuie să fiu suflat
fragmente,

784
00:41:31,000 --> 00:41:35,320
chiar mi-ar placea,
să nu-l amintesc.

785
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
Hai să căutăm în continuare.
Da.

786
00:41:37,040 --> 00:41:40,200
Voi lua sculptură, tu
ia vechea Madonna. BINE.

787
00:41:41,280 --> 00:41:43,400
[muzica se întunecă]

788
00:41:43,440 --> 00:41:45,920
[bifarea continuă]

789
00:41:51,320 --> 00:41:53,880
GLORIA: Slavă Domnului bibliotecii
era încă deschis.

790
00:41:53,920 --> 00:41:59,280
Corect, această hartă datează din
pe la 1943.

791
00:41:59,320 --> 00:42:01,800
Arată tunelurile
care au fost săpate

792
00:42:01,840 --> 00:42:05,480
și folosite ca adăposturi anti-bombe
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

793
00:42:09,320 --> 00:42:12,960
Cred că e harta pe care ea nu poate
intelegi bine, nu tu.

794
00:42:13,000 --> 00:42:15,080
Mereu am fost groaznic
cu hărți.

795
00:42:15,120 --> 00:42:17,440
Este un pic al lui Ahile
toc pentru mine.

796
00:42:18,120 --> 00:42:20,000
Pentru că ești atât de tânăr,
dragoste. Uităm

797
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
suntem ultima generație
să nu aibă Satnav.

798
00:42:22,080 --> 00:42:24,880
Hei, vorbește pentru tine.
Sunt cu 20 de ani mai tânăr decât tine,

799
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
ceea ce mă face un călăreț.
Pardon?

800
00:42:27,200 --> 00:42:29,240
Mă călăresc înainte și post
tehnologie.

801
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Nu contează ce formă
o hartă ia, sunt o mână.

802
00:42:31,920 --> 00:42:34,840
Corect, există un labirint de
tuneluri sub muzeu.

803
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
Poti vedea intrarile
peste tot pe aici,

804
00:42:37,480 --> 00:42:40,240
dar pot fi doar accesate
din interior.

805
00:42:41,000 --> 00:42:42,840
Rezistă.

806
00:42:42,880 --> 00:42:45,280
Acesta pare ca este
conducând din exterior înăuntru.

807
00:42:45,320 --> 00:42:48,920
ce vrei sa spui? Uite! Ea
începe ca unul mic,

808
00:42:48,960 --> 00:42:51,400
apoi se unește cu cel mai mare
cele.

809
00:42:51,440 --> 00:42:53,560
Care este apropierea lui?

810
00:42:53,600 --> 00:42:56,320
Chiar sub principal
intrare,

811
00:42:56,360 --> 00:42:58,040
chiar pe aici undeva.

812
00:42:58,080 --> 00:43:01,000
Gloria, poți trage duba
înapoi puțin, iubire?

813
00:43:01,920 --> 00:43:03,920
[muzică misterioasă]

814
00:43:05,840 --> 00:43:07,800
[ușa mașinii trântind]

815
00:43:07,840 --> 00:43:09,560
[bip]

816
00:43:09,600 --> 00:43:11,480
[click frână]

817
00:43:12,640 --> 00:43:14,520
OK...

818
00:43:17,400 --> 00:43:19,840
Minunat, asta e.

819
00:43:19,880 --> 00:43:22,160
Acolo e drumul tău înăuntru.

820
00:43:25,520 --> 00:43:28,640
Nu o vei deschide
sus asa, tu?

821
00:43:28,680 --> 00:43:31,080
Ai o rangă în dubă?
Da.

822
00:43:31,120 --> 00:43:34,320
Și, uh, o cutie de instrumente?

823
00:43:34,360 --> 00:43:35,960
[ușa furgonetei glisante]

824
00:43:36,000 --> 00:43:38,440
Există un talent în asta.

825
00:43:39,280 --> 00:43:41,000
Ta, iubire.

826
00:43:42,480 --> 00:43:44,640
[ zgomot de cutie]
bine...

827
00:43:45,440 --> 00:43:47,720
Ești gata?

828
00:43:49,040 --> 00:43:50,920
Şi...!

829
00:43:51,480 --> 00:43:53,040
[geme de efort]

830
00:43:54,520 --> 00:43:56,040
Ahh!

831
00:43:56,080 --> 00:43:58,320
[unelte zgomotând]

832
00:43:58,360 --> 00:44:00,720
Ești plin de trucuri la îndemână,
Patrick.

833
00:44:00,760 --> 00:44:03,240
Nu am de gând să întreb unde
le-ai invatat.

834
00:44:03,280 --> 00:44:06,240
OK, intru.
Richard, adu-mi o cască.

835
00:44:06,280 --> 00:44:08,800
Veți avea nevoie și de asta.
Este lanterna mea de cap.

836
00:44:08,840 --> 00:44:11,080
Mulțumesc, Gloria.

837
00:44:12,720 --> 00:44:15,000
Multumesc. esti sigur
Nu pot merge cu tine?

838
00:44:15,040 --> 00:44:18,440
Richard, vreau să iei
controlează aici.

839
00:44:18,480 --> 00:44:21,440
Acum ești la conducere.
Oui, domnule.

840
00:44:21,480 --> 00:44:23,480
Gloria, ia căștile astea.

841
00:44:23,520 --> 00:44:25,840
Am nevoie să stai pe
hartă și la radio.

842
00:44:25,880 --> 00:44:27,600
Veți fi urechile și ochii mei.

843
00:44:27,640 --> 00:44:29,560
Când ajung la bombă.
Îi vei trece la Richard, bine?

844
00:44:29,600 --> 00:44:31,960
Va fi semnalul puternic
destul acolo jos?

845
00:44:32,000 --> 00:44:34,960
Uh, acest radio este analogic.
Este ca un walkie-talkie.

846
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Funcționează pe distanțe scurte

847
00:44:37,040 --> 00:44:39,480
pentru că nu are nevoie de semnal
să sară în sus spre cer.

848
00:44:39,520 --> 00:44:41,520
OK...

849
00:44:41,560 --> 00:44:43,880
Fii atent acolo.
o voi face.

850
00:44:43,920 --> 00:44:45,920
[adulmecă]

851
00:44:47,360 --> 00:44:50,160
[voce vorbind la Poliție
comunicații]

852
00:44:51,480 --> 00:44:53,560
[muzică de rău augur]

853
00:44:57,040 --> 00:44:58,600
Gloria, mă auzi?

854
00:44:58,640 --> 00:45:01,360
Da, ești bine?
"Sunt bine. În ce sens?"

855
00:45:01,400 --> 00:45:04,880
BINE. Te duci la stânga ta
mai întâi.

856
00:45:06,160 --> 00:45:07,720
♪

857
00:45:12,120 --> 00:45:13,520
Bingo.

858
00:45:13,560 --> 00:45:17,320
Obloanele sunt conectate la
cadrul central al muzeului.

859
00:45:17,360 --> 00:45:20,080
Adică nu ai nevoie
WiFi-ul?

860
00:45:20,120 --> 00:45:22,720
Exact. S-ar putea să pot
să-l depășească

861
00:45:22,760 --> 00:45:26,680
dacă se păstrează ambele sisteme
conectat.

862
00:45:29,760 --> 00:45:32,040
Unde este computerul tău principal?

863
00:45:32,080 --> 00:45:34,600
E în biroul meu,

864
00:45:34,640 --> 00:45:37,120
uh, lângă
Sala de evenimente.

865
00:45:37,160 --> 00:45:39,800
Care este parola ta?

866
00:45:39,840 --> 00:45:43,320
Yves.... 1234.

867
00:45:43,360 --> 00:45:47,320
Yves, apasă-ți degetul
ferm pe acest tampon.

868
00:45:47,360 --> 00:45:50,280
S-ar putea să pot schimba a
identitatea de amprentă cu a ta.

869
00:45:50,320 --> 00:45:54,000
Gabriel, când apare un cod,
apăsați Enter imediat.

870
00:45:54,040 --> 00:45:57,320
Voi încerca.
Bine, mă duc la biroul tău.

871
00:45:58,840 --> 00:46:00,920
♪

872
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
OK!

873
00:46:08,640 --> 00:46:10,920
[muzică de rău augur]

874
00:46:18,400 --> 00:46:19,680
[deschiderea ușii]

875
00:46:19,720 --> 00:46:22,200
Bună, ce ești
faci aici?

876
00:46:22,240 --> 00:46:25,400
[împușcătură cu amortizor]
Oh!

877
00:46:25,440 --> 00:46:27,760
[acută,
muzica tensionata]

878
00:46:34,240 --> 00:46:36,400
♪ [tema de închidere]